I am a certified translator and proofreader, with a focus on accuracy and attention to detail, with credentials and relevant experience.
Operating instructions, requirements specifications, user manuals, software texts, declarations of conformity, standards, EU regulations and directives, press releases, newsletters:
Quality assurance check for every translation delivered:
Terminology database
Peer-revised translations
Bachelor’s Degree in Philology (2002-2006)
Master’s Degree in Applied linguistics (2006-2008)
Exchange year at Universität des Saarlandes (2005-2006)
Translator authorized by the Romanian Ministry of Justice and the Romanian Ministry of Culture
Tekom member
2007 – 2016 Linguistic guide: translator and reviser
2008 – 2016 Continental Automotive Romania SRL: senior translator and reviser (terminology management, CAT tools reasearch, local team responsible)
2005 – 2006 IasiConf SA: translator and interpreter
Profficient user of
SDL Trados Studio
memoQ
Although there are numerous sites presenting differences between these two variants of the English language (I have also reviewed one of those websites here), there is a simple way to …
This website can be used as a terminology resource for automotive translations from German into English and English into German. My guess is that the materials are initially written into …
This is an interesting webinar on metrics that can be used for evaluating the quality of a translation, held by GALA (Globalization and Localization Association). The authors of the presentation …
